Условия
Действительно с 01.01.2021 г.
ЕДИСЬОН БУГЕНВИЛЬ, акционерное общество упрощённого типа (АО
упрощённого типа) [акционерное общество упрощённого типа] с
зарегистрированным уставным капиталом в 100 000 евро, зарегистрированный офис
которого, находится по адресу 1390 Ав. дю Кампон Л’Ёропеен - 06110 ЛЁ КАННЕ
(Франция), зарегистрировано в Регистре торговли и компаний Канн (Франция) за
номером 750 410 516 и номер НДС ЕС которого FR76750410516. Телефон: + 33 (0) 4 93
69 51 45 - Контактный адрес электронной почты: info@editionbougainville.com
1 – ЦЕЛЬ И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
Цель настоящих условий продажи (далее Условия) состоит в том, чтобы определить все
договорные отношения между ЕДИСЬОН БУГЕНВИЛЬ (далее Общество или Продавец),
специализирующийся на изготовлении высококачественных ковров (в дальнейшем
товары), и любым физическим или юридическим лицом (далее Клиент) и для любых
целей.
Настоящие Условия применяются с 1 января 2019 года для заказов во Франции и за
рубежом.
Любой заказ или продажа осуществляется в соответствии с Условиями, о которых Клиент
прямо заявляет, чтобы полностью подтвердить и принять без каких-либо оговорок.
Настоящие Условия имеют преимущественную силу перед любым другим документом
(включая каталоги, брошюры, рекламу и условия покупки Клиента и т. д.).
Настоящие Условия предоставляются любому Клиенту, который запросит их, для
оформления заказа с Продавцом, а также с любым дистрибьютором до заключения
уникального соглашения, упомянутого в Статье L.441-7 Коммерческого кодекса, в
установленные законом сроки.
Тот факт, что Продавец не воспользовался в данный момент каким-либо пунктом
настоящих Условий, не может быть истолкован как отказ от каких-либо из этих пунктов
на более позднем этапе.
Продавец оставляет за собой право вносить изменения в Условия в любое время.
Применимыми Условиями являются те, которые действуют на дату размещения заказа
Клиентом.
2 - ЗАКАЗЫ
2.1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Клиент может заказать у Общества два вида товаров:
- «Стандартный» заказ товара, в котором Клиент выбирает продукт из каталогов, который
не был изменен каким-либо образом при выборе в оферте.
- товар «изготовленный по индивидуальному заказу», не входящий в существующий
ассортимент Продавца, для создания которого Клиент пользуется творческими навыками
Продавца.
2.2 СОСТАВЛЕНИЕ ТЕКСТА ДОГОВОРА
Любой заказ оформляется по стоимости, выставленной Обществом, надлежащим образом
датированной Клиентом следующей рукописной фразой: «Я СОГЛАШАЮСЬ И
ПРИНИМАЮ» и сопровождаемой предоплатой, указанной в предложении с расценками.
2.3 СРОК ДЕЙСТВИЯ ОФЕРТЫ
Оферта, указанная в предложении с расценками, действительна, при условии, что Клиент
подписывает предложении с расценками, подтверждающее согласие, в течение тридцати
(30) дней с даты, указанной в предложении с расценками. После этой даты Продавец
оставляет за собой право либо сохранить свою оферту, либо сделать новую обновленную
оферту.
2.4 ИЗМЕНЕНИЕ, ОТМЕНА И ОТКАЗ ОТ ЗАКАЗА
Поскольку заказы являются неизменными и окончательными, любой запрос на частичное
изменение или отмену подлежит явному принятию Продавцом.
Продавец обязуется доставить товар, который соответствует заказу.
Если заказанная часть или товар недоступен, Продавец предложит предоставить
равноценную часть или товар, способное заменить заказанную часть или товар, Клиенту,
который должен дать свое согласие.
Если Клиент не согласится, отсутствие заказанной части или товара приведет к отмене
заказа и получению Клиентом возмещения в течение двух (2) месяцев с момента отказа
Клиента без какой-либо компенсации.
Тем не менее, Продавец может вносить изменения в заказанный товар, которые связаны с
технологическим развитием, в соответствии с условиями, предусмотренными Статьей R,
212-4 Кодекса прав потребителей.
Общество оставляет за собой право отказать в заказе в случаях, когда запросы и
требования Клиента не соответствуют критериям, необходимым для качественного
готового товара. В таком случае Клиент должен быть проинформирован о любых
трудностях, и если он настаивает на том, что Общество, тем не менее, предоставляет
услугу, не может быть предоставлена гарантия относительно результата конечного товара,
который Клиент явно принимает.
2.5 ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ТОВАРОВ «ИЗГОТОВЛЕННЫХ ПО
ИНДИВИДУАЛЬНОМУ ЗАКАЗУ».
Не затрагивая применение других пунктов в этих Условиях, заказ на «индивидуальные
товары» производится после того, как Общество получит окончательное одобрение
предпроизводственного образца (в дальнейшем именуемого Образец), созданного в
соответствии со спецификациями Клиента и подписанного им, не упоминая никаких
оговорок. Образец должен быть возвращен по электронной почте на следующий адрес:
info@ editionbougainville
Общество не может начать производство заказа, пока Клиент не одобрит его. Как только
Клиент принимает предложенный Образец, никакие другие изменения или отмены не
могут быть сделаны, так как заказ автоматически отправляется в производственный отдел.
Образец действителен, пока Клиент подписывает договор в течение тридцати (30) дней с
даты, указанной в Образце. После этой даты Продавец оставляет за собой право либо
сохранять свою оферту, либо сделать новую обновленную оферту.
Анализ затрат, необходимый для Образца, выполняется для Клиента бесплатно. Тем не
менее, в случае выполнения трех (3) последовательных Образцов для одного и того же
Клиента, расходы, связанные с данной работой, должны быть выставлены из расчета 1000
евро за анализ, а также из расчета 100 евро за образец.
Подписывая Образец, Клиент берет на себя полную ответственность. Общество не может
нести ответственность за ошибки и упущения, которые могли ускользнуть от внимания
Клиента при создании и утверждении Образца. Таким образом, Клиент должен взять на
себя полную ответственность.
Общество приложит все усилия для обеспечения того, чтобы представление (в
электронном или печатном виде) и характеристики товара, указанные в Условиях,
максимально соответствовали готовым изделиям.
Тем не менее, учитывая используемые материалы, производственные процессы,
представления Условий и используемые средства, возможно, что будет различие между
товаром, представленным Условиями, и фактическим, физически произведенным товаром,
с точки зрения размера, цветовых оттенков, формы и узоров.
Так как все изделия изготавливаются или трутся вручную, размер может варьироваться до
5%. Такие отклонения являются нормальными для изделий ручной работы и обусловлены
напряжением в вязальных или ткацких станках и метеорологическими условиями во
время изготовления.
Изделия окрашены вручную, поэтому возможны незначительные изменения цвета. При
заказе изделия образцы должны рассматриваться как ориентир, а не как точный
окончательный цвет вашего изделия.
Цвета могут меняться в зависимости от влажности и высокой температуры при
окрашивании шерсти и шелка. Воздействие ультрафиолетовых лучей солнца на
натуральные волокна, такие как шерсть, лен и шелк, может привести к частичному
выцветанию.
Продукты изготавливаются квалифицированными мастерами, и во время производства
они подвергаются множественному контролю качества. В любом случае, эти изделия
полностью ручной работы. Каждое изделие уникально. Цвета и размеры могут
незначительно отличаться от одного изделия к другому.
Таким образом, Общество не может принимать на себя ответственность за подобные
различия в размере, цвете или форме поставляемого товара, которые присущи
производственному процессу.
3. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ.
Все товары Продавца, творения, достижения, дизайны, узоры, орнаменты, графическое
изображение, техническая документация и в целом, но, не ограничиваясь этим, любые
письменные материалы, эскизы, иллюстрации, работы, достижения, текст, анимированные
и статичные изображения, фотографии, логотипы, рекламные слоганы (и т. д.), а также
любые работы, подготовительные исследования для их создания, остаются
исключительной собственностью АО упрощённого типа ЕДИСЬОН БУГЕНВИЛЬ,
единственного и исключительного владельца прав интеллектуальной собственности на
эти элементы.
Кроме того, поскольку Общество выполняет любые виды работ, которые являются
полностью или частично творческими и, следовательно, защищены законодательством о
литературной, художественной или промышленной собственности, все права, связанные с
этим созданием, принадлежат Обществу, за исключением контрсоглашения, в том случае,
если эта творческая деятельность была согласована во время заказа, и, несмотря на сбор
специальной платы или передачи права собственности на вспомогательное оборудование,
которое включает в себя работу, защищенную авторскими правами.
Общество оставляет за собой право включить любой товар, подпадающий под действие
подпункта 2.5, который она изготовила, в свой существующий или будущий каталог.
Клиент обязуется не использовать данные товары, достижения, творения, которые могут
нарушать права Продавца на интеллектуальную и промышленную собственность.
С этой целью Клиент обязуется не претендовать на какие-либо права интеллектуальной
собственности любого типа и не подавать на регистрацию товарных знаков, дизайнов или
моделей для создания, достижений или товаров Продавца.
Профессиональные клиенты будут воздерживаться от перепродажи товаров, купленных у
Продавца, любым другим способом, кроме их первоначальной презентации и на условиях,
соответствующих образу торгового знака. Кроме того, запрещается продавать товары под
другим товарным знаком и использовать любую торговую марку, торговое наименование,
название общества, символ, логотип или любой другой отличительный знак,
принадлежащий Продавцу, для любого товара, кроме продаваемого Продавцом.
Клиент подтверждает, что его заказ не нарушает права интеллектуальной собственности,
которое может принадлежать третьей стороне, и сам заявляет, что он обладает всеми
правами или полномочиями, необходимыми для выполнения своего заказа (на элементы,
которые он может отправить Продавцу и на которые распространяются лицензии,
торговые марки, дизайн, модели, фотографии, обозначения, наименования, отличительные
знаки и т.д.).
Следовательно, это автоматически защищает Общество от любых возможных нарушений
или споров о недобросовестной конкуренции.
Клиент должен информировать Продавца по электронной почте, подтвержденным
заказным письмом с уведомлением о получении, как только ему станет известно о любом
потенциальном или фактическом споре, касающемся прав Продавца на интеллектуальную
собственность, включая разбирательства, возбужденные в соответствии с
законодательством о конкуренции, и обязуется не предпринимать никаких действий без
предварительного обращения к Продавцу. Продавец имеет право самостоятельно
руководить процессом и принимать решения по любым искам, инициируемым или
возбуждаемым. Клиент обязуется уважать все права Продавца на интеллектуальную
собственность, он заявляет, что прекрасно осведомлен о торговых марках, дизайнах и
моделях, а также о любых других правах интеллектуальной собственности, которыми
владеет Продавец, включая торговое наименование, название Общества и логотип.
Если Клиент берет на себя какие-либо расходы по любому типу судебного
разбирательства, которое может привлечь Продавца, и на основании которого Клиент
может полагать, что у него есть основания требовать возмещения убытков, если Продавец
не получил предварительного согласия Продавца, он должен будет нести все расходы без
возможности требовать возмещения понесенных расходов.
Если Клиент узнает о каком-либо нарушении прав интеллектуальной собственности,
включая торговые марки или конструкции и модели, принадлежащие Продавцу, он
должен немедленно сообщить об этом Продавцу по факсу или электронной почте,
подтвержденной заказным письмом с запросом о подтверждении доставки.
4 - СТОИМОСТЬ И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ
4.1 СТОИМОСТЬ
Цены указаны в евро и устанавливаются исходя из стоимости, действующей на дату
заказа. Они считаются чистыми без НДС. В предложении с расценками и счете указана
применимая цена без НДС, включая НДС и дополнительные применимые расходы по
доставке и стоимости доставки и т. д., о которых Клиент должен быть осведомлен до
осуществления заказа.
4.2 УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ
Любой заказ, как определено выше, обязательно сопровождается авансовым платежом в
размере 50% от общей суммы за вычетом НДС за товары, заказанные на дату заказа, за
исключением случаев чётко выраженного согласия Продавца.
Остаток стоимости оплачивается наличными и до доставки в течение тридцати (30) дней
после выставления счета.
Принимаются только следующие способы оплаты: банковским переводом, кредитной или
дебетовой картой, либо через терминал, либо удаленно по телефону.
Платеж считается произведенным только в день его получения и зачисления на счет
Продавца. Таким образом, чеки должны быть получены Продавцом не менее чем за
четыре рабочих дня до установленного срока оплаты.
Только полная оплата в установленный срок освобождает Клиента от его обязательств по
оплате.
4.3 ПРОСРОЧКА ПЛАТЕЖА
4.3.1 ПРОСРОЧКА ПЛАТЕЖА НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ДОЛЖНИКОМ ИЛИ
РОЗНИЧНЫМ КЛИЕНТОМ.
Невыполнение платежа на дату, указанную в счете, независимо от планируемого способа
оплаты, приведет к тому, что Клиенту будут начисляться проценты за просрочку по
установленной процентной ставке без какого-либо официального уведомления.
Если согласованная стоимость не была оплачена в установленный срок, Продавец
оставляет за собой право либо потребовать выполнения договора, либо расторгнуть
договор по электронной почте, подтвержденным заказным письмом с уведомлением о
получении, отправленным по адресу, предоставленным Клиентом; он также имеет право
сохранить первоначальный платеж, произведенный в соответствии с заказом.
При наличии нескольких платежей неуплата одного из платежей приведет к
немедленному погашению всех последующих платежей при условии, что Продавец решил
не прекращать действие заказа.
4.3.2 ПРОСРОЧКА ПЛАТЕЖА ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ДОЛЖНИКОМ.
Без официального уведомления, любая сумма, не выплаченная Клиентом в установленный
срок, в совокупности приводит к:
- штрафам, равным трехкратной установленной процентной ставке плюс десять базисных
пунктов, в соответствии со статьей L.441.6 применяемого Коммерческого кодекса.
Применяемая ставка в течение первых шести месяцев рассматриваемого года будет
ставкой, действующей с 1 января того же года. В течение вторых шести месяцев
рассматриваемого года применяется ставка, действующая с 1 июля соответствующего
года.
- выплате единовременной компенсации в размере 40 евро, покрывающей расходы по
взысканию задолженности в соответствии с положениями статей L.441-6 и D.441-5
Коммерческого кодекса с изменениями, внесенными Декретом № 2012-1115 от 2 октября
2012 года. Включая фактические расходы судебного исполнителя или адвокатов и т.д.
- В соответствии с пунктом о штрафах, полностью принятым Клиентом, и не
подлежащему отмене, что полная сумма счета, относящегося к инциденту с
несвоевременной оплатой, будет увеличена на двадцать пять (25)%, без учета процентов
по задолженности и убыткам, которые также могут быть востребованы.
Штрафы за несвоевременную оплату применяются со дня оплаты, указанной в счете, и
действуют до дня, когда будут выплачены все суммы, причитающиеся Продавцу. Любой
начатый месяц подлежит полной оплате. Продавец может автоматически компенсировать
штрафы за несвоевременную оплату при любом снижении цены, причитающейся
Клиенту, которую Клиент прямо принимает.
Продавец оставляет за собой право передать этот вопрос в компетентный суд, с тем,
чтобы он мог устранить это нарушение при условии ежедневной выплаты штрафа за
каждый просроченный день.
Наконец, Продавец также оставляет за собой право приостановить или отменить доставку
текущих заказов, не затрагивая никаких дополнительных убытков или процентов, которые
могут быть востребованы, а также сохранить произведенный авансовый платеж.
Если даже частичная оплата одного из согласованных платежей будет пропущена за одну
из поставок, Продавец оставляет за собой право потребовать немедленной выплаты всех
сумм, причитающихся Клиенту по любой причине, начиная с первого платежного
инцидента.
Ни при каких обстоятельствах Клиент не может по собственной инициативе принять
решение о приостановке или сокращении платежей без предварительного письменного
согласия Продавца, особенно если Клиент утверждает, что поставка была задержана или
поставленный товар не соответствует положениям статьи L.442-6-1-8o Коммерческого
кодекса, независимо от каких-либо противоречащих положений в условиях покупки
Клиента.
Любая компенсация, несанкционированная Продавцом, считается нарушением платежа,
что дает Продавцу право отказаться от любого нового заказа на товары и немедленно
приостановить текущие поставки после соответствующего уведомления Клиента.
5 - ДОСТАВКА
5.1. УСЛОВИЯ ДОСТАВКИ
Товары доставляются по адресу, указанному Клиентом в заказе на поставку.
Доставка осуществляется с момента окончания процесса производства товара или когда
товар доступен на складе, и в любом случае доставка может быть запланирована только
после полного расчета Клиентом выставленной суммы.
5.2 - ВРЕМЯ ДОСТАВКИ
Доставка товаров осуществляется в сроки, указанные в заказе на поставку, которые
применяются при условии соблюдения указанных выше условий доставки.
Любая задержка доставки, ни при каких обстоятельствах, не может оправдать частичную
или полную отмену Клиентом заказа и может привести к возмещению только за прямой
ущерб, фактически понесенный, подтвержденный и доказанный Клиентом, за
исключением какого-либо единовременного штрафа, несмотря на наличие других
положений, которые включают положения, устанавливающие условия покупки Клиента.
Время доставки автоматически приостанавливается любым событием, не зависящим от
Продавца, что приводит к задержке доставки, особенно в обстоятельствах непреодолимой
силы, как это определено в пункте 11 - обстоятельства непреодолимой силы.
Любое изменение заказа, которое происходит во время выполнения, при условии, что оно
было в явной форме принято Продавцом в письменной форме, может привести к
продлению запланированного срока доставки на основании условий, отправленных
Клиентом Продавцу.
5.3 АКЦЕПТ ОФЕРТЫ
Клиент обязуется принять заказ в сроки, указанные Продавцом, и в предложенную дату,
которую он согласовал.
Если Клиент отсутствует, отказывается от доставки или задерживает прием товара, без
должных на то оснований, Клиент несет все возникшие дополнительные расходы, а также
связанные с этим риски.
Продавец имеет право:
- хранить все товары на стороннем складе за счет Клиента и требовать возмещения
расходов на транспортировку и хранение.
- расторгнуть договор и перепродать товары, не затрагивая при этом оплату убытков
Продавцу за любой ущерб, который он может понести, при условии, что Клиент не
принял доставку заказа в течение максимального 7-мидневного периода с
запланированной даты поставки.
5.4 ТРАНСПОРТ - УЩЕРБ - ОТСУТСТВИЕ
В случае возникновения проблем или отсутствия товаров при доставке, Клиент должен
незамедлительно зафиксировать все замечания, необходимые для транспортной фирмы,
под угрозой штрафа за истечение срока, установленного для претензии Клиента к
транспортной фирме.
В этом случае Клиент должен в совокупности выполнить следующие шаги:
1 - незамедлительно и однозначно зафиксировать на накладной тип и степень
повреждения, обнаруженного на момент доставки.
2 - Подтвердить перевозчику до истечения трех рабочих дней с момента приемки
поставленного товара причины претензии заказным письмом или внесудебным актом под
угрозой штрафа в соответствии с требованиями статьи L. 133 -3 Коммерческого кодекса.
Транспортная фирма, ни при каких обстоятельствах, не несет никакой ответственности,
если не будет соблюдена вышеупомянутая процедура.
Если эта процедура не соблюдается, то последствия несет исключительно Клиент, без
какой-либо возможности привлечения либо перевозчика, либо Продавца.
6. ГАРАНТИИ ПРОДАВЦА
6.1. ГАРАНТИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ
6.1.1. В ОТНОШЕНИИ ДЕЛОВЫХ КЛИЕНТОВ В СООТВЕТСТВИИ С
КОДЕКСОМ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
Продавец защищает Покупателя от несоответствия, вызванного исключительно
производственным или сырьевым дефектом или (за исключением допусков, указанных в
подпункте 2.5), при этом Покупатель несет ответственность за подачу претензии в течение
пяти (5) рабочих дней с момента принятия товаров заказным письмом с уведомлением о
получении, продублированным по электронной почте. Клиент должен представить любое
обоснованное доказательство несоответствия. 2 Продавец оставляет за собой право
отказать в любых претензиях, которые он получит после этого срока.
Гарантия ограничивается заменой несоответствующего товара и / или любых
дополнительных частей, после осуществления, которой Клиент не претендовал бы на
какую-либо компенсацию или возмещение любого вреда по любой причине или отменил
бы свой заказ.
Клиент не может вернуть товар без предварительного получения письменного согласия
Продавца по электронной почте. Только назначенная Продавцом транспортная фирма
имеет право возвратить товар по адресу, указанному Продавцом.
Любой товар, возвращенный Клиентом, подлежит проверке Продавцом или его
представителем. В случае отсутствия какого-либо договора или невыполнения
вышеупомянутых правил, любой возвращенный товар остается доступным для Клиента и
не может являться предметом коммерческой выгоды. Если Продавец дал предварительное
свое письменное согласие, любой возвращенный товар должен быть перевезен за его счет.
Гарантия Продавца распространяется только на несоответствие требованиям. В любом
случае, Продавец не принимает возврат непроданных частей или товара, который был
поврежден, просрочен или изношен после доставки Клиенту.
Клиент не может предъявлять претензии в связи с несоответствием более чем через пять
(5) рабочих дней после доставки товара.
Несоблюдение этих вышеупомянутых условий приведет к отказу Продавца принять на
себя какую-либо ответственность.
6.1.2. В ОТНОШЕНИИ НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ИЛИ РОЗНИЧНЫХ
КЛИЕНТОВ, ОПРЕДЕЛЕННЫХ КОДЕКСОМ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
Товар, поставляемый Продавцом, подпадает под действие законодательной гарантии
соответствия, предусмотренной статьями L. 217-14 Кодекса прав потребителей.
«Продавец обязан доставить товар в соответствии с договором купли-продажи, и несет
ответственность за дефекты, обнаруженные на момент доставки. Он также должен нести
ответственность за соблюдение требований в связи с инструкциями по упаковке,
установке или сборке, если он несет ответственность за такие меры в соответствии с
договорм или по причине, что такие меры были осуществлены под его ответственностью".
Товар соответствует договору:
1. если он подходит для целей, обычно связанных с таким товаром, и, где это применимо:
- если оно соответствует описанию, предоставленному Продавцом, и обладает
характеристиками, которые продавец представил покупателю в виде образца или модели;
- обладает характеристиками, которые Покупатель может на законных основаниях
ожидать в связи с публичными заявлениями, сделанными Продавцом, производителем
или его представителем, в частности в рекламных объявлениях или на этикетках;
- или если характеристики были определены по взаимному согласию сторон или
конкретно для какого-либо специального использования, на которое обращает внимание
Покупатель, и которое было доведено до сведения Продавца и с которым Продавец
согласился.
Если Клиент желает воспользоваться установленной законом гарантией соблюдения
требований, он должен связаться с Компанией, контактные данные которой можно найти
в верхней части настоящего документа и в заказе на поставку.
У него есть срок в два года с момента доставки до принятия мер; он может выбрать между
ремонтом и заменой товара в соответствии с условиями затрат, предусмотренными
статьей L. 211-9 Кодекса прав потребителей; он освобождается от предоставления
доказательств несоблюдения требований в течение двадцати четырех месяцев после
поставки товара.
6.2 ГАРАНТИЯ НА СКРЫТЫЕ ДЕФЕКТЫ
6.2.1 В ОТНОШЕНИИ ДЕЛОВЫХ КЛИЕНТОВ В СООТВЕТСТВИИ С КОДЕКСОМ
ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
С учетом особенности проданного товара и в той степени, в которой договаривающиеся
Стороны действуют в одном и том же конкретном секторе, официально согласовано, что
Продавец освобождается от любых гарантий на скрытые дефекты по отношению к
Клиенту, которые он принимает.
6.2.2. В ОТНОШЕНИИ НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ИЛИ РОЗНИЧНЫХ
КЛИЕНТОВ, ОПРЕДЕЛЕННЫХ КОДЕКСОМ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
На товары, поставляемые Продавцом, распространяется установленная законом гарантия
соответствия, предусмотренная статьями 1641-1649 Гражданского кодекса.
Продавец обязан предоставить гарантию на продаваемый товар от любых скрытых
дефектов, которые делают его непригодным для использования или уменьшают его
использование до такой степени, что покупатель не приобрел бы его или заплатил бы
меньшую стоимость, если бы это было известно.
Претензия, вызванная скрытыми дефектами, должна быть подана Покупателем в течение
двух лет после обнаружения дефекта.
Клиент может принять решение использовать гарантию от скрытых дефектов проданных
товаров, как это определено статьей 1641 Гражданского кодекса. Он может выбирать
между прекращением продажи или снижением цены продажи в соответствии со статьей
1644 Гражданского кодекса.
7 -ИСКЛЮЧЕНИЕ УСТАНОВЛЕННОГО ЗАКОНОМ ПЕРИОДА ОБДУМЫВАНИЯ
При условии, что продажа осуществляется дистанционно и в соответствии с положениями
статьи L 121-28 Кодекса прав потребителей, Клиент не может получить выгоду от периода
обдумывания после выдачи заказа с учетом свойств товара в той мере, в какой заказанные
товары изготавливаются в соответствии со спецификациями Клиента и является весьма
индивидуализированными.
Внимание Клиента обращается на тот факт, что период обдумывания для стандартных
товаров не распространяется на профессиональных Клиентов или заказанным товарам,
которые были заказаны, то есть, т.е. путем указания конкретного размера или
графического изображения.
8 - ПОЛОЖЕНИЕ О СОХРАНЕНИИ ПРАВОВОГО ТИТУЛА /СУБРОГАЦИИ
ДОЛГА
8.1 ПОЛОЖЕНИЕ О СОХРАНЕНИИ ПРАВОВОГО ТИТУЛА
Четко согласовано, что проданный товар остается собственностью Продавца до тех пор,
пока он не получит все причитающиеся суммы. Это положение о сохранении правового
титула соответствует действующим законодательным положениям и, следовательно,
положениям Постановления № 2006-346 от 23 марта 2006 года "О ценных бумагах",
указанных в статьях 2288 и последующих статьях Гражданского кодекса.
8.2 ПЕРЕХОД РИСКОВ
Все риски, связанные с проданными товарами, передаются Клиенту в тот момент, когда
он или назначенное им третье лицо физически приобретает товар или берет на себя
транспортировку товара. Таким образом, Клиент несет единоличную ответственность за
любое частичное или полное повреждение, потерю или уничтожение доставленного
товара, независимо от причины повреждения, даже если это происходит из-за
непредвиденных обстоятельств или обстоятельств непреодолимой силы.
8.3 СУБРОГАЦИЯ ДОЛГА
После осуществления полной оплаты товара, Клиент должен воздержаться от сдачи в
залог проданных товаров с сохранением правового титула или использования их в
качестве гарантии. При необходимости Продавец может потребовать возврата товара от
любых суб-покупателей. Кроме того, в случае перепродажи, претензия может быть
предъявлена в отношении стоимости товара или любой соответствующей задолженности,
в том числе в руках любого держателя или цессионария; в этом случае Клиент обязуется
помочь Продавцу получить задолженность от суб-покупателей. Клиент обязуется
информировать любое третье лицо, в частности, в случае ареста, о том, что на товары
распространяется положение о сохранении правового титула в пользу Продавца, и
незамедлительно информировать Продавца о любом изъятии или аналогичных действиях.
9 - СПОРЫ О ПРОДАЖЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ ПО ЗАКОНУ
За исключением положений, касающихся доставки, и в порядке явного исключения из
положений статьи L.110-4 Коммерческого кодекса, любая претензия Клиента в отношении
всего объема коммерческих отношений с Продавцом (Счет-фактура, договор о
сотрудничестве в области продаж, качество товара, различные долги и т.д.), не могут
приниматься во внимание по истечении 12 (двенадцати) месяцев от конца календарного
года, в который должна быть выплачена сумма.
В любом случае, если возник спор по поводу продажи, Клиент несет ответственность за
предоставление информации о деталях и обоснованных условиях такой претензии не
позднее чем через двенадцать (12) месяцев с момента возникновения инцидента,
приведшего к претензии, Продавцу посредством официального уведомления,
направленного заказным письмом с уведомлением о доставке по электронной почте. В
противном случае Клиенту будет запрещено ограничение по всем его претензиям,
включая финансовые. Соответственно, он не может просить суды о возмещении или
предъявлении требований о возмещении ущерба. По явно выраженному договору Клиент
заявляет, что не имеет намерения использовать свое право, предусмотренное статьей 1223
Гражданского кодекса, в любом судебном разбирательстве.
В любом случае, если Продавец по какой-либо причине был подвергнут штрафным
санкциям, совокупная сумма убытков, за которые Продавец может нести ответственность,
прямо ограничивается суммами, прямо полученными им за Продажи, за которые он
принял ответственность в течение не более двенадцати (12) месяцев.
10 - ИСКЛЮЧЕНИЕ ЛЮБЫХ ПРЕДОПРЕДЕЛЕННЫХ ШТРАФОВ
Никакие заранее установленные штрафы, которые могут быть указаны в торговых
документах, выданных Клиентом, не подлежат исполнению в отношении Продавца, за
исключением предварительного письменного договора, независимо от причины штрафа.
В любом случае, Клиент может претендовать на возмещение только за фактически
причиненный ему ущерб, что подтверждается и оценивается по общему согласию с
Продавцом.
11 - ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
Продавец освобождается от своих обязательств за любое событие, которое находится вне
его контроля и которое предотвращает или задерживает производство и/или поставку
товара, по договору приравниваемое к обстоятельствам непреодолимой силы. Это
особенно касается обстоятельств непреодолимой силы, которые происходят на сайте
Продавца, таких как, но не ограничиваясь: Террористические акты, беспорядки,
революция, пиратство, саботаж, реквизиция, конфискация, национализация, эмбарго,
экспроприация, стихийные бедствия, такие как бури, циклоны, землетрясения, приливные
волны, наводнение, удары молнии, аварии, включая поломку установки, машины, взрывы,
пожар, уничтожение предприятий, заводов и любой инфраструктуры, перебои или
задержки с перевозкой, нарушение деятельности транспортной фирмы, проблемы в
цепочке поставок, нехватка сырья, дефекты качества или некачественное сырье,
нарушения со стороны третьих лиц, бойкоты, забастовки и блокировки любого типа,
работа-правление, захват заводов или помещений, приостановление работы в компаниях
стороны, обращающейся с просьбой об освобождении ее от ответственности, действия
правительства, будь то законные или незаконные, произвольные или иные, или любое
другое событие, независящее от Продавца.
В таких обстоятельствах пострадавший Продавец обязан в течение 48 часов со дня
возникновения событий сообщить Клиенту в письменном виде по факсу, либо по
электронной почте в соответствии с процедурой уведомления. Договор, связывающее
Продавца с Клиентом, будет автоматически приостановлено без какого-либо права на
компенсацию, начиная со дня наступления события.
Если событие длится более тридцати (30) дней со дня уведомления, договор куплипродажи должен быть немедленно расторгнут заказным письмом с уведомлением о
доставке первой стороной для принятия мер, при этом ни одна из сторон не имеет права
требовать возмещения убытков.
Это расторжение вступает в силу с даты, когда заказное письмо, расторгающее договор
купли-продажи, было впервые представлено для доставки.
12 - ПРЕТЕНЗИИ
Любая претензия должна быть отправлена в Отдел по работе с клиентами Общества,
контактные данные которого указаны ниже: info@editionbougainville.com
13 - ДОСТАВКА
Это относится к национальному или международному спору между профессионалом и
потребителем.
В случае возникновения спора Клиент должен сначала связаться с отделом обслуживания
клиентов Общества по электронной почте (info@editionbougainville.com) или по почте на
адрес головного офиса. Если в течение 21 дня после Вашего запроса не может быть
найдено никакого решения, Вы можете связаться с посредником, который попытается
найти дружественное решение без комиссии.
В соответствии со статьей L. 612-1 Кодекса прав потребителей, Клиент может бесплатно
получить доступ к посреднической службе МЕДИСИК (MEDICYC) по электронной
почте: conso.medicys.fr или по почте: МЕДИСИС – 73, Бульвар дё Клиши 75009 Париж
(MEDICYS - 73, Boulevard de Clichy 75009 Paris).
Клиент вправе принять или отказаться от посреднической услуги, а если он ее использует,
принять или отказаться от решения, предложенного посредником.
14 - ЛИЧНЫЙ ХАРАКТЕР ДОГОВОРА
Настоящий Договор подписан исключительно на личной основе. Таким образом, он ни
при каких обстоятельствах не может быть прямо или косвенно переуступлен, полностью
или частично передан или передан третьей стороне, по какой бы то ни было причине, в
какой бы, то ни было форме, будь то в обмен на оплату, без предварительного, прямого и
письменного согласия другой стороны.
В противном случае договор может быть расторгнут досрочно пострадавшей стороной, с
исключительным ущербом для другой стороны.
Если передача была санкционирована, уступающая сторона остается гарантом в
отношении своего соисполнителя в отношении всех прав и обязательств по договору на
оставшийся срок действия договора.
15 - ПОДТВЕРЖДАЮЩЕЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
В соответствии со статьями 1365, 1367 и 1368 Гражданского кодекса информация,
предоставляемая Продавцом, имеет преимущественную силу между Сторонами. В
контексте услуг и продажи товара Общество и Клиент намереваются установить правила,
регулирующие допустимые доказательства между ними в случае возникновения спора и
их доказательную силу. Следовательно, последующие положения представляют собой
доказательство, согласованное сторонами, которые обязуются соблюдать настоящий
пункт. Общество и Клиент обязуются согласиться с тем, что в случае возникновения
спора данные из любого документа Общества, записанные компьютерные данные или
телефонный разговор, а также любая информация, отправленная Клиентом, такую как
фотографии, но не ограничиваясь ими, письма, электронные письма, являются
доказательством принятия этих условий, независимо от того, являются ли они
электронными средствами или нет, принятия всех предложений, всех услуг и способы
оплаты, а также явным отказом от периода обдумывания. Общество и Клиент
безоговорочно соглашаются с тем, что в случае возникновения спора объем этих
документов и информации соответствует объему, предоставленному оригиналу, например
письменному бумажному документу, подписанному вручную.
16 - ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ
ЮРИСДИКЦИИ
Настоящие Условия продажи регулируются законодательством Франции во всех
отношениях. Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной
купли-продажи товаров (именуемая Венской конвенцией) не применяется к отношениям
между Продавцом и его клиентами.
Любые претензии или споры, связанные с применением настоящих Условий продажи, а
также их толкованием и исполнением договоров купли-продажи, подписанных
Продавцом, или оплаты, по явно выраженному договору подпадают под юрисдикцию
коммерческого суда КАНН. Это положение о распределении юрисдикции применяется
даже в случае промежуточного разбирательства.
Тем не менее, Продавец имеет право передать дело в любую другую компетентную
юрисдикцию, в частности, компетентной в месте нахождения головного офиса Клиента
или по месту положения доставки товара.
Коммерческие документы или принятие платежа не заменяют и не отменяют положения о
распределении юрисдикции.
17 - ДРУГИЕ УСЛОВИЯ
Условия продажи составлены на французском и английском языках. Только французская
версия имеет преимущественную силу.
Подпись: